{ "yes": "Ναι", "no": "Όχι", "yesImSure": "Ναι, είμαι σίγουρος", "noCancel": "Όχι, ακύρωση", "copy": "Αντιγραφή", "copied": "Αντιγράφηκε!", "add": "Προσθήκη", "edit": "Επεξεργασία", "delete": "Διαγραφή", "update": "Ενημέρωση", "cancel": "Ακύρωση", "save": "Αποθήκευση", "saving": "Αποθήκευση…", "close": "Κλείσιμο", "back": "Επιστροφή", "continue": "Συνέχεια", "mandatoryField": "Υποχρεωτικό πεδίο", "defaultAlertMessage": "Κάτι πήγε στραβά. Δοκίμασε ξανά αργότερα.", "noResults": "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα.", "notSpecified": "Μη καθορισμένο", "loading": "Φόρτωση...", "success": "Επιτυχία", "learnMore": "Μάθε περισσότερα", "showAll": "Εμφάνιση όλων", "showLess": "Εμφάνιση λιγότερων", "actions": { "view": "Προβολή", "back": "Επιστροφή", "save": "Αποθήκευση" }, "view": { "cards": "Κάρτες", "table": "Πίνακας" }, "buttons": { "learnMore": "Μάθε περισσότερα" }, "text": { "or": "Ή" }, "startDate": "Ισχύει από", "endDate": "Ισχύει εως", "endDateHelperInclusive": "Η ημερομηνία λήξης αντιστοιχεί στην ημέρα αναχώρησης.", "price": "Τιμή", "from": "Από", "sidebar": { "profile": "Προφίλ", "referralProgram": "Συστάσεις", "security": "Ασφάλεια", "accountSettings": "Ρυθμίσεις λογαριασμού", "accountSettingsSections": { "personal-details": "Ταυτοποίηση", "privacy-security": "Απόρρητο & ασφάλεια", "payment-methods": "Αποθηκευμένες κάρτες", "notifications": "Ειδοποιήσεις & ενημερώσεις" }, "paymentSettings": "Ρυθμίσεις πληρωμών", "paymentMethods": "Μέθοδοι πληρωμής", "my-properties": "Τα Καταλύματά μου", "calendar": "Ημερολόγιο", "reservations": "Κρατήσεις", "financials": "Οικονομικά", "payouts": "Ρυθμίσεις Πληρωμών", "basic-info": "Βασικές Πληροφορίες", "images": "Φωτογραφίες", "amenities": "Παροχές", "location": "Τοποθεσία", "contactDetails": "Στοιχεία Επικοινωνίας", "legal-numbers": "Μητρώα", "stay-costs": "Χρεώσεις διαμονής", "pricing": "Τιμές", "discount-rules": "Εκπτώσεις", "house-rules": "Κανόνες", "cancellation-policy": "Πολιτική Ακύρωσης", "taxes": "Αριθμός ΑΜΑ", "editRoom": "Ρυθμίσεις δωματίου", "hotel-rooms": "Δωμάτια", "editProperty": "Ρυθμίσεις καταλύματος", "host": "Φιλοξενία", "account": "Λογαριασμός", "my-trips": "Τα Ταξίδια μου", "host-reservations": "Κρατήσεις", "listingDefaults": "Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις", "resolutionCentre": "Κέντρο Επίλυσης", "priceMatchRequests": "Αιτήματα χαμηλότερης τιμής" }, "breadcrumbs": { "account": "Λογαριασμός", "profile": "Προφίλ", "referrals": "Συστάσεις", "security": "Ασφάλεια", "accountSettings": "Ρυθμίσεις λογαριασμού", "paymentSettings": "Ρυθμίσεις πληρωμών", "paymentMethods": "Μέθοδοι πληρωμής", "incoming": "Εισερχόμενες πληρωμές", "outgoing": "Εξερχόμενες πληρωμές", "host": "Φιλοξενία", "hostProfile": "Προφίλ οικοδεσπότη", "my-properties": "Τα Καταλύματά μου", "calendar": "Ημερολόγιο", "reservations": "Κρατήσεις", "financials": "Οικονομικά", "transfers": "Μεταφορές", "payouts": "Ρυθμίσεις Πληρωμών", "guests": "Επισκέπτες", "guestProfile": "Προφίλ επισκέπτη", "feedback": "Σχόλια", "search": "Αναζήτηση", "admin": "Διαχείριση", "reservationCancel": "Ακύρωση κράτησης", "rooms": "Δωμάτια", "property": "Κατάλυμα", "my-trips": "Τα ταξίδια μου", "chat": "Μηνύματα", "notifications": "Ειδοποιήσεις", "conversation": "Συνομιλία", "reservation": "Κράτηση", "reservationSuccess": "Ολοκλήρωση κράτησης", "reservationCheckout": "Πληρωμή κράτησης", "resolutionCentre": "Κέντρο Επίλυσης", "resolutionCases": "Αιτήματα", "resolutionCase": "Υπόθεση #{{id}}", "listingDefaults": "Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις" }, "propertySections": { "view": "Προβολή", "review": "Ανασκόπηση", "basic-info": "Βασικές Πληροφορίες", "images": "Φωτογραφίες", "amenities": "Παροχές", "location": "Τοποθεσία", "contact-details": "Στοιχεία Επικοινωνίας", "booking-settings": "Ρυθμίσεις Κρατήσεων", "calendar-pricing": "Ημερολόγιο & Τιμές", "booking-options": "Τύποι Κρατήσεων", "pricing": "Τιμές", "discount-rules": "Εκπτώσεις", "house-rules": "Κανόνες", "taxes": "ΑΜΑ", "stay-costs": "Χρεώσεις διαμονής", "legal-numbers": "Μητρώα", "hotel-rooms": "Δωμάτια", "cancellation-policy": "Πολιτική Ακύρωσης", "online-bookings": "Online Κρατήσεις", "contact-bookings": "Τηλεφωνικές Κρατήσεις" }, "bottom": { "travel": "Ταξίδι", "host": "Φιλοξενία", "account": "Λογαριασμός", "notifications": "Ειδοποιήσεις", "chat": "Συνομιλίες", "myTrips": "Ταξίδια", "resolutionCentre": "Κέντρο Επίλυσης", "menu": "Μενού" }, "navigation": { "login": "Σύνδεση", "register": "Εγγραφή", "language": "Γλώσσα", "greek": "Ελληνικά", "english": "English", "host": "Φιλοξενία", "myProperties": "Τα Καταλύματά μου", "calendar": "Ημερολόγιο", "reservations": "Κρατήσεις", "account": "Λογαριασμός", "profile": "Προφίλ", "support": "Υποστήριξη", "helpCentre": "Βοήθεια", "chat": "Συνομιλίες", "resolutionCentre": "Κέντρο Επίλυσης", "chatbot": "Chatbot", "logout": "Αποσύνδεση", "theme": "Εμφάνιση", "lightMode": "Light mode", "darkMode": "Dark mode", "becomeHost": "Γίνε οικοδεσπότης", "sendFeedback": "Στείλε feedback", "contactUs": "Επικοινωνία", "sidebarExpand": "Άνοιγμα sidebar", "sidebarCollapse": "Σύμπτυξη sidebar" }, "registrationSurvey": { "fabLabel": "3 γρήγορες ερωτήσεις", "modalTitle": "Βοήθησε την εξέλιξη μας", "intro": "Απάντα σε 3 γρήγορες ερωτήσεις που θα βοηθήσουν στην εξέλιξη της πλατφόρμας:", "heardAbout": { "label": "Πώς έμαθες για την Bookerty;", "options": { "acquaintance": "Μέσω γνωστού", "google": "Google", "ai": "AI (ChatGPT, Gemini)", "facebook": "Facebook", "tiktok": "Tiktok", "instagram": "Instagram", "other": "Άλλο" } }, "pms": { "label": "Τι PMS/Channel Manager χρησιμοποιείς;", "options": { "none": "Κανένα", "webhotelier_primalres": "Webhotelier / PrimalRES", "hosthub": "Hosthub", "hotelizer": "Hotelizer", "cloudbeds": "Cloudbeds", "octorate": "Octorate", "hotel_availabilities": "HotelAvailabilities", "other": "Άλλο" } }, "platformWish": { "label": "Τι θα ήθελες να δεις στη Bookerty που δεν υπάρχει στις άλλες πλατφόρμες;", "placeholder": "Γράψε την απάντησή σου εδώ (Max 2000 χαρακτήρες)" }, "otherSpecify": "Άλλο", "otherPlaceholder": "Πληκτρολόγησε εδώ", "submit": "Υποβολή", "sending": "Υποβολή…", "success": "Ευχαριστώ — οι απαντήσεις σου αποθηκεύτηκαν.", "error": "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή. Δοκίμασε ξανά.", "validationRequired": "Συμπλήρωσε τις υποχρεωτικές ερωτήσεις.", "validationHeardAboutOther": "Συμπλήρωσε το πεδίο «Άλλο» για το πώς έμαθες για την Bookerty.", "validationPmsOther": "Συμπλήρωσε το πεδίο «Άλλο» για το PMS/Channel Manager." }, "feedback": { "fabLabel": "Άφησε σχόλιο", "modalTitle": "Σχόλια & προτάσεις", "intro": "Παρατήρησες κάποιο σφάλμα ή έχεις κάποια ιδέα να προτείνεις; Συμπλήρωσε την φόρμα παρακάτω.", "category": "Κατηγορία", "categories": { "bug": "Αναφορά Προβλήματος", "suggestion": "Νέα Προσθήκη", "feature": "Άλλη Κατηγορία" }, "fullName": "Ονοματεπώνυμο", "phone": "Τηλέφωνο", "email": "Email", "message": "Μήνυμα", "messagePlaceholder": "Πληκτρολόγησε το μήνυμά σου", "suggested": { "bug": [ "Παιρνει πολυ χρονο να φορτωσει η ιστοσελιδα", "Δεν ειναι user friendly η πλατφορμα" ], "suggestion": [ "Προσθηκη νεων τυπων καταλυματων", "Δυνατοτητα συνομιλιας με τον πελατη" ], "feature": [] }, "submit": "Αποστολή", "sending": "Αποστολή…", "success": "Ευχαριστούμε — το μήνυμά σου στάλθηκε.", "error": "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή. Δοκίμασε ξανά.", "validation": { "fullNameRequired": "Παρακαλώ συμπλήρωσε το ονοματεπώνυμο.", "fullNameMax": "Το ονοματεπώνυμο μπορεί να έχει έως 50 χαρακτήρες.", "phoneRequired": "Παρακαλώ συμπλήρωσε τον αριθμό τηλεφώνου.", "phoneDigitsOnly": "Ο αριθμός τηλεφώνου πρέπει να περιέχει μόνο ψηφία.", "phoneLength": "Ο αριθμός τηλεφώνου πρέπει να έχει από 10 έως 25 ψηφία.", "emailRequired": "Παρακαλώ συμπλήρωσε το email.", "emailInvalid": "Παρακαλώ συμπλήρωσε έγκυρο email.", "messageRequired": "Παρακαλώ γράψε το μήνυμά σου.", "messageMinLength": "Το μήνυμα πρέπει να έχει τουλάχιστον 5 χαρακτήρες." } }, "home": { "hero": { "title": "Κλείσε διαμονή τηλεφωνικά ή online σε όλη την Ελλάδα", "searchButton": "Αναζήτηση", "searchPlaceholder": "Αναζήτηση προορισμών" }, "pageHeader": { "title": "Δημοφιλή καταλύματα", "subtitle": "Ψάχνεις διαμονή σε οικονομική τιμή; Διάλεξε ένα από τα χιλιάδες καταλύματα στη Bookerty και κάνε κράτηση σήμερα!" }, "search": { "where": "Πού", "when": "Πότε", "who": "Ποιοι", "locationPlaceholder": "Τοποθεσία", "datesPlaceholder": "Ημερομηνίες", "guestsPlaceholder": "Επισκέπτες", "addDates": "Προσθήκη ημερομηνιών", "addGuests": "Προσθήκη επισκεπτών", "searchDestinations": "Αναζήτηση προορισμών", "selectEndDate": "Επιλογή ημερομηνίας λήξης", "checkInDatePlaceholder": "Ημέρα Άφιξης", "checkOutDatePlaceholder": "Ημέρα Αναχώρησης", "guest": "επισκέπτης", "guests": "επισκέπτες", "pet": "κατοικίδιο", "pets": "κατοικίδια" }, "guests": { "adults": "Ενήλικες", "children": "Παιδιά", "infants": "Βρέφη", "pets": "Κατοικίδια", "adultsDescription": "Ηλικία 13+", "childrenDescription": "Ηλικία 2-12", "infantsDescription": "Κάτω των 2", "petsDescription": "Φέρνετε κατοικίδιο;", "guestsSummary": "επισκέπτες", "guestsSummarySingular": "επισκέπτης", "infantsSummary": "βρέφη", "infantsSummarySingular": "βρέφος", "petsSummary": "κατοικίδια", "petsSummarySingular": "κατοικίδιο" }, "discover": { "title": "Ανακάλυψε την Ελλάδα", "subtitle": "5.500+ καταλύματα σε όλη την Ελλάδα.", "tabsLabel": "Κατηγορίες προορισμών", "viewAll": "Δες όλα τα καταλύματα", "tabs": { "popular": "Δημοφιλή", "islands": "Νησιά", "cities": "Πόλεις", "seaside": "Παραθαλάσσια", "mountain": "Βουνό", "hiddenGems": "Κρυμμένοι θησαυροί" }, "destinations": { "athens": "Αθήνα", "thessaloniki": "Θεσσαλονίκη", "chalkidiki": "Χαλκιδική", "crete": "Κρήτη", "santorini": "Σαντορίνη", "mykonos": "Μύκονος", "corfu": "Κέρκυρα", "rhodes": "Ρόδος", "paros": "Πάρος", "nafplio": "Ναύπλιο", "patras": "Πάτρα", "heraklion": "Ηράκλειο", "pelion": "Πήλιο", "zagori": "Ζαγόρι", "meteora": "Μετέωρα", "arcadia": "Αρκαδία", "lefkada": "Λευκάδα", "naxos": "Νάξος", "skiathos": "Σκιάθος", "kefalonia": "Κεφαλονιά" } }, "bookingChannels": { "title": "Ταξίδεψε έξυπνα, κάνε κράτηση όπως σε συμφέρει", "subtitle": "Πέτυχε την καλύτερη σχέση ποιότητας τιμής για τη διαμονή σου σε περισσότερα από 5.500 καταλύματα σε όλη την Ελλάδα.", "phone": { "title": "Τηλεφωνική κράτηση", "description": "Επικοινώνησε τηλεφωνικά με το κατάλυμα και κάνε την κράτησή σου απευθείας, πιο οικονομικά από ποτέ!" }, "online": { "title": "Online κράτηση", "description": "Κλείσε online εύκολα και με ασφάλεια σε καταλύματα που υποστηρίζουν online κρατήσεις." }, "priceMatch": { "title": "Το βρήκες φθηνότερα;", "description": "Άστο πάνω μας, στείλε μας την προσφορά και θα διεκδικήσουμε για εσένα καλύτερη τιμή από τον οικοδεσπότη.", "hover": "Αν βρήκες το ίδιο κατάλυμα σε άλλη πλατφόρμα, για τις ίδιες ημερομηνίες, σε καλύτερη τιμή από τη δική μας, μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί μας κάνοντας κλικ στο κουμπί «Βρήκες καλύτερη τιμή;» πριν το online checkout σε οποιοδήποτε κατάλυμα. Η ομάδα της Bookerty θα διεκδικήσει καλύτερη τιμή και θα σε ενημερώσει άμεσα.", "cta": "Ζήτησε καλύτερη τιμή" } }, "awards": { "title": "Μια ελληνική startup που εξελίσσεται συνεχώς", "subtitle": "Η Bookerty έχει διακριθεί και συμμετέχει σε κορυφαία ελληνικά προγράμματα καινοτομίας.", "logoPlaceholder": "Logo", "items": { "capsuleIdea": { "date": "Μάιος 2025", "name": "Capsule-T Idea Platform", "badge": "2η Θέση" }, "capsuleAccelerator": { "date": "Φεβρουάριος 2026", "name": "Capsule-T Accelerator", "badge": "Finalist" }, "piraeus": { "date": "Ιούλιος 2026", "name": "Piraeus Bank Accelerator", "program": "POS4work", "badge": "Awardee" } } }, "hostValue": { "title": "Έχεις κατάλυμα;", "subtitle": "Δημιουργήσαμε όλα τα εργαλεία που θα θέλαμε να έχει κάθε Έλληνας οικοδεσπότης.", "bullets": { "directBookings": "Απευθείας κρατήσεις", "onlineBookings": "Online κρατήσεις με χαμηλές προμήθειες", "channelManager": "Bookerty Channel Manager", "website": "Δημιουργία ιστοσελίδας" }, "descriptions": { "directBookings": "Εμφάνισε τα στοιχεία επικοινωνίας σου δωρεάν και συνεννοήσου απευθείας με τους επισκέπτες για κρατήσεις εκτός πλατφόρμας.", "onlineBookings": "Δέξου online κρατήσεις μέσω της Bookerty με χαμηλότερες προμήθειες από τις μεγάλες πλατφόρμες, 2% για τον οικοδεσπότη και 6% για τον επισκέπτη.", "channelManager": "Πάρε προβολή σε περισσότερες πλατφόρμες, αύξησε τις κρατήσεις σου, και διαχειρίσου τη διαθεσιμότητα του καταλύματος σου από ένα κεντρικό σημείο.", "website": "Απόκτησε ιστοσελίδα για το κατάλυμά σου με δυνατότητα απευθείας online κρατήσεων." }, "primaryCta": "Γίνε οικοδεσπότης", "secondaryCta": "Δες όλα τα εργαλεία" } }, "locationSection": { "viewMore": "Δες Περισσότερα", "noPropertiesAvailable": "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα καταλύματα στο {{location}}", "checkBackLater": "Έλεγξε αργότερα για νέες καταχωρήσεις σε αυτή την περιοχή", "unableToLoadProperties": "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των καταλυμάτων", "unexpectedError": "Προέκυψε ένα απρόσμενο σφάλμα" }, "errorFallback": { "title": "Κάτι πήγε στραβά", "description": "Μπορείς να δοκιμάσεις ξανά ή να μας στείλεις μια γρήγορη αναφορά (προαιρετικά).", "notesPlaceholder": "Τι έκανες ακριβώς πριν από αυτό;", "contactPlaceholder": "Στοιχεία επικοινωνίας (προαιρετικό)", "refreshButton": "Επαναφόρτωση Σελίδας", "reportButton": "Αναφορά Σφάλματος", "reportSent": "Ευχαριστούμε! Η αναφορά σου στάλθηκε.", "defaultError": "Αποτυχία αποστολής αναφοράς σφάλματος. Παρακαλώ δοκίμασε ξανά." }, "cities": { "athens": "Αθήνα", "thessaloniki": "Θεσσαλονίκη", "chalkidiki": "Χαλκιδική", "crete": "Κρήτη" }, "navLinks": { "travel": "Ταξίδι", "host": "Φιλοξενία", "marketplace": "Marketplace", "aboutUs": "Σχετικά με εμάς", "blogNews": "Blog & Νέα", "helpCenter": "Βοήθεια" }, "searchResults": { "propertiesFound": "καταλύματα βρέθηκαν", "property": "κατάλυμα", "properties": "καταλύματα", "filters": "Φίλτρα", "mapView": "Προβολή Χάρτη", "shownList": "Εμφάνιση Λίστας", "map": "Χάρτης", "showMap": "Χάρτης", "hideMap": "Απόκρυψη Χάρτη", "previous": "Προηγούμενο", "next": "Επόμενο", "pageOf": "Σελίδα", "of": "από", "loadMore": "Φόρτωση Περισσότερων", "previousResults": "← Προηγούμενα", "loading": "Φόρτωση...", "noMoreResults": "Δεν υπάρχουν άλλα αποτελέσματα", "searchMapArea": "Αναζήτηση στην περιοχή χάρτη", "updateMapArea": "Ενημέρωση περιοχής χάρτη", "noPropertiesFound": "Δεν βρέθηκαν καταλύματα", "noPropertiesFoundDescription": "Δοκίμασε άλλη τοποθεσία, άλλες ημερομηνίες ή άλλα φίλτρα.", "noSearchPerformed": "Δεν έγινε αναζήτηση", "enterLocationToSearch": "Συμπλήρωσε μια τοποθεσία για να ξεκινήσεις την αναζήτηση καταλυμάτων", "amenities": { "wifi": "WiFi", "pool": "Πισίνα", "kitchen": "Κουζίνα", "parkingOnPremises": "Χώρος στάθμευσης στο κατάλυμα", "nearBeach": "Κοντά σε παραλία", "inCityCenter": "Στο κέντρο", "parking": "Χώρος Στάθμευσης", "airConditioning": "Κλιματισμός", "petFriendly": "Φιλικό προς Κατοικίδια", "breakfast": "Πρωινό", "suitableForChildren": "Κατάλληλο για παιδιά", "petsAllowed": "Επιτρέπονται κατοικίδια", "gym": "Γυμναστήριο", "elevator": "Ανελκυστήρας" }, "propertyTypes": { "house": "Σπίτι", "apartment": "Διαμέρισμα", "hotel": "Ξενοδοχείο", "boutiqueHotel": "Boutique Ξενοδοχείο", "resort": "Θέρετρο", "rentalRooms": "Ενοικιαζόμενα δωμάτια" }, "businessTypes": { "home": "Σπίτι", "hotel": "Ξενοδοχείο" }, "placeTypes": { "entirePlace": "Ολόκληρος χώρος", "room": "Δωμάτιο" }, "checkinMethods": { "unselected": "Μη επιλεγμένο", "smartLock": "Έξυπνη κλειδαριά", "keypad": "Πληκτρολόγιο", "lockbox": "Κουτί κλειδιών", "inPersonGreeting": "Προσωπική υποδοχή", "reception": "Ρεσεψιόν", "byArrangement": "Κατόπιν συνεννόησης" } }, "searchFilters": { "title": "Φίλτρα", "businessType": "Τύπος Επιχείρησης", "propertyType": "Τύπος Καταλύματος", "placeType": "Τύπος Χώρου", "numberOfBeds": "Αριθμός Κρεβατιών", "numberOfBedrooms": "Αριθμός Υπνοδωματίων", "numberOfBathrooms": "Αριθμός Μπάνιων", "checkinMethod": "Μέθοδος Check-in", "amenities": "Παροχές", "showContactDetails": "Εμφάνιση στοιχείων επικοινωνίας", "bookingType": { "title": "Τύπος Κράτησης", "online": "Online κρατήσεις", "contact": "Τηλεφωνικές κρατήσεις", "onlineTooltip": "Διαθέσιμη online κράτηση", "contactTooltip": "Διαθέσιμη τηλεφωνική κράτηση" }, "showMore": "Εμφάνιση περισσότερων", "showLess": "Εμφάνιση λιγότερων", "selectedMore_one": "Επιλέχθηκε {{count}} ακόμα", "selectedMore_other": "Επιλέχθηκαν {{count}} ακόμα", "clearAll": "Επαναφορά", "apply": "Εφαρμογή", "houseRulesTitle": "Κανόνες σπιτιού", "petsAllowed": "Επιτρέπονται κατοικίδια", "smokingAllowed": "Επιτρέπεται το κάπνισμα", "partiesAllowed": "Επιτρέπονται πάρτι", "reviewsTitle": "Κριτικές", "trusted": "Αξιόπιστο", "popularAmenities": "Δημοφιλείς παροχές", "showAllAmenities": "Δες όλες τις παροχές", "allAmenities": "Όλες οι παροχές", "selectedAmenitiesCount": "{{count}} επιλεγμένες", "cancellationPolicyTitle": "Πολιτική ακύρωσης", "freeCancellation": "Δωρεάν ακύρωση", "freeCancellationDatesHint": "Επίλεξε ημερομηνίες για να δεις ποια καταλύματα προσφέρουν δωρεάν ακύρωση.", "price": { "range": "Τιμή ανά διανυκτέρευση", "min": "Ελάχιστη Τιμή", "max": "Μέγιστη Τιμή" }, "listItems": { "home": "Σπίτι", "hotel": "Ξενοδοχείο", "house": "Σπίτι", "apartment": "Διαμέρισμα", "boutiqueHotel": "Boutique Ξενοδοχείο", "resort": "Θέρετρο", "rentalRooms": "Ενοικιαζόμενα Δωμάτια", "aparthotel": "Aparthotel", "villa": "Βίλα", "detachedHouse": "Μονοκατοικία", "privateRoom": "Ιδιωτικό δωμάτιο", "guesthouse": "Πανσιόν", "camping": "Κάμπινγκ", "entirePlace": "Ολόκληρος χώρος", "room": "Δωμάτιο", "smartLock": "Έξυπνη κλειδαριά", "keypad": "Πληκτρολόγιο", "lockbox": "Κουτί κλειδιών", "inPersonGreeting": "Προσωπική υποδοχή", "reception": "Ρεσεψιόν", "byArrangement": "Κατόπιν συνεννόησης", "wifi": "WiFi", "pool": "Πισίνα", "kitchen": "Κουζίνα", "parkingOnPremises": "Χώρος στάθμευσης στο κατάλυμα", "nearBeach": "Κοντά σε παραλία", "inCityCenter": "Στο κέντρο", "parking": "Χώρος Στάθμευσης", "airConditioning": "Κλιματισμός", "petFriendly": "Φιλικό προς Κατοικίδια", "breakfast": "Πρωινό", "suitableForChildren": "Κατάλληλο για παιδιά", "petsAllowed": "Επιτρέπονται κατοικίδια", "gym": "Γυμναστήριο", "elevator": "Ανελκυστήρας", "hostel": "Hostel" }, "searchAmenitiesPlaceholder": "Αναζήτηση παροχής", "searchAmenitiesNoResults": "Δεν βρέθηκαν παροχές" }, "calendarExport": { "title": "Εξαγωγή ημερολογίου", "description": "Χρησιμοποίησε αυτόν τον σύνδεσμο για να συγχρονίζεις τη διαθεσιμότητα του καταλύματός σου με άλλα ημερολόγια.", "copyUrl": "Αντιγραφή URL", "urlCopied": "Το URL αντιγράφηκε!", "urlPlaceholder": "URL Ημερολογίου" }, "property": { "other": "Άλλο", "addRoom": "Προσθήκη δωματίου", "addRoomTooltip": "Πρόσθεσε ένα νέο δωμάτιο.", "cloneRoom": "Αντιγραφή δωματίου", "cloneRoomTooltip": "Αντιγράφει υπάρχοντα δεδομένα δωματίου για διευκόλυνση καταχώρησης.", "cloneProperty": "Αντιγραφή καταλύματος", "clonePropertyTooltip": "Αντιγράφει υπάρχοντα δεδομένα καταλύματος για διευκόλυνση καταχώρησης.", "reservation": "Κράτηση", "selectDates": "Επιλογή ημερομηνιών", "perNight": "ανά διαν/ση", "nights": "διανυκτερεύσεις", "night": "διανυκτέρευση", "total": "Σύνολο", "yourStay": "Η Διαμονή σου", "guests": "Επισκέπτες", "cleaningFee": "Καθαρισμός" }, "remove": "Αφαίρεση", "nights_one": "{{count}} διανυκτέρευση", "nights_other": "{{count}} διανυκτερεύσεις", "forNights_one": "για {{count}} διανυκτέρευση", "forNights_other": "για {{count}} διανυκτερεύσεις", "contactDetails": { "title": "Στοιχεία Επικοινωνίας", "revealContactDetails": "Κλείσε Τηλεφωνικά", "facebook": "Facebook", "facebookPlaceholder": "Πρόσθεσε το Facebook URL σου", "facebookHelper": "Το URL του προφίλ ή της σελίδας σου στο Facebook", "facebookError": "Παρακαλώ πρόσθεσε έγκυρο Facebook URL", "instagram": "Instagram", "instagramPlaceholder": "Πρόσθεσε το Instagram URL σου", "instagramHelper": "Το URL του προφίλ σου στο Instagram", "instagramError": "Παρακαλώ πρόσθεσε έγκυρο Instagram URL", "tiktok": "TikTok", "tiktokPlaceholder": "Πρόσθεσε το TikTok URL σου", "tiktokHelper": "Το URL του προφίλ σου στο TikTok", "tiktokError": "Παρακαλώ πρόσθεσε έγκυρο TikTok URL" }, "reservation": { "creating": "Δημιουργία...", "reserve": "Κράτηση", "selectDates": "Επίλεξε ημερομηνίες" }, "propertyEditPage": { "bookingOptions": { "title": "Επιλογές Κρατήσεων", "validation": { "selectAtLeastOne": "Επίλεξε τουλάχιστον έναν τρόπο κράτησης." }, "online": { "title": "Online Κρατήσεις", "description": "Οι επισκέπτες μπορούν να ολοκληρώνουν κράτηση και πληρωμή online μέσω Bookerty.", "toggle": "Ενεργοποίηση online κρατήσεων" }, "contact": { "title": "Άμεσες Κρατήσεις με Στοιχεία Επικοινωνίας", "description": "Οι επισκέπτες βλέπουν τα στοιχεία επικοινωνίας σου και κάνουν απευθείας κράτηση.", "toggle": "Ενεργοποίηση άμεσων κρατήσεων", "subscribe": "Συνδρομή - 35€ / μήνα" } } }, "errors": { "generic": "Κάτι πήγε στραβά.", "network": "Δεν υπάρχει απάντηση από τον διακομιστή. Δοκίμασε ξανά αργότερα.", "unknown": "Κάτι πήγε στραβά.", "reservationCreationFailed": "Αποτυχία δημιουργίας κράτησης", "stripeNotConfigured": "Οι πληρωμές δεν είναι διαθέσιμες αυτή τη στιγμή. Δοκίμασε ξανά αργότερα.", "contactPhoneRequired": "Χρειάζεται έγκυρο τηλέφωνο επικοινωνίας για να κάνεις κράτηση.", "checkinInPast": "Η άφιξη πρέπει να είναι σήμερα ή αργότερα.", "invalidDateRange": "Η αναχώρηση πρέπει να είναι μετά την άφιξη.", "cannotBookOwnListing": "Δεν μπορείς να κλείσεις το δικό σου κατάλυμα.", "onlineBookingsDisabled": "Οι online κρατήσεις δεν είναι ενεργές για αυτό το κατάλυμα.", "hostPaymentsNotReady": "Ο οικοδεσπότης δεν δέχεται ακόμα online πληρωμές για αυτό το κατάλυμα.", "datesUnavailable": "Οι επιλεγμένες ημερομηνίες δεν είναι διαθέσιμες.", "cancellationPolicyRequired": "Χρειάζεται πολιτική ακύρωσης για να ολοκληρωθεί η κράτηση.", "paymentMethodRequired": "Χρειάζεται μέθοδος πληρωμής πριν στείλεις αίτημα κράτησης.", "reservationNotFound": "Δεν βρέθηκε η κράτηση.", "priceMatchDatesMismatch": "Οι ημερομηνίες πρέπει να ταιριάζουν με την εγκεκριμένη προσφορά τιμής.", "priceMatchGuestsMismatch": "Ο αριθμός επισκεπτών πρέπει να ταιριάζει με την εγκεκριμένη προσφορά τιμής.", "priceMatchCheckoutInProgress": "Αυτή η προσφορά έχει ήδη checkout σε εξέλιξη.", "priceMatchDatesUnavailable": "Αυτή η εγκεκριμένη προσφορά δεν μπορεί πλέον να κλειστεί — οι ημερομηνίες δεν είναι διαθέσιμες. Επικοινώνησε με την υποστήριξη ή υπέβαλε νέο αίτημα.", "paymentAuthorizationMissing": "Λείπει η εξουσιοδότηση πληρωμής.", "noSavedPaymentMethods": "Δεν υπάρχουν αποθηκευμένες μέθοδοι πληρωμής.", "cardPaymentOnly": "Υποστηρίζονται μόνο κάρτες.", "hostStripeNotReady": "Ο οικοδεσπότης δεν έχει ολοκληρώσει τη ρύθμιση πληρωμών.", "publishRequirementsIncomplete": "Δεν μπορείς να δημοσιεύσεις ακόμα. Συμπλήρωσε τα απαιτούμενα πεδία.", "roomPublishRequirementsIncomplete": "Δεν μπορείς να δημοσιεύσεις το δωμάτιο ακόμα. Συμπλήρωσε τα απαιτούμενα πεδία.", "hotelNotPublished": "Δημοσίευσε πρώτα το ξενοδοχείο για να δημοσιεύσεις το δωμάτιο.", "propertyNotFound": "Δεν βρέθηκε το κατάλυμα.", "notPropertyOwner": "Αυτό το κατάλυμα ανήκει σε άλλον χρήστη.", "notRoomOwner": "Αυτό το δωμάτιο ανήκει σε άλλον χρήστη.", "stripeConnectFailed": "Δεν ήταν δυνατή η ρύθμιση πληρωμών. Δοκίμασε ξανά σε λίγο.", "stripeAccountNotFound": "Δεν βρέθηκε ο λογαριασμός πληρωμών.", "stripeAccountNotReady": "Ο λογαριασμός πληρωμών δεν είναι ακόμα πλήρως ενεργός.", "stripeCheckoutUrlMissing": "Δεν ήταν δυνατή η έναρξη πληρωμής. Δοκίμασε ξανά.", "selectPropertyRequired": "Επίλεξε τουλάχιστον ένα κατάλυμα.", "selectFieldsRequired": "Επίλεξε τουλάχιστον ένα πεδίο ή ενότητα.", "checkinTooLate": "Η άφιξη για σήμερα δεν είναι πλέον διαθέσιμη — έχει περάσει η τελευταία ώρα check-in." }, "accessibility": { "starRating": "{{label}}, βαθμολογία {{count}} από 5 αστέρια", "selectLanguage": "Γλώσσα: {{language}}", "notificationsWithCount": "{{label}}, {{count}} αδιάβαστες", "chatWithCount": "{{label}}, {{count}} αδιάβαστα μηνύματα", "tripsWithCount": "{{label}}, {{count}} επερχόμενα ταξίδια", "completeAllRatings": "Βαθμολόγησε όλες τις κατηγορίες πριν την υποβολή", "openImage": "Άνοιγμα εικόνας {{index}} από {{total}}", "previousImage": "Προηγούμενη εικόνα", "nextImage": "Επόμενη εικόνα", "enterMapFullscreen": "Πλήρης οθόνη χάρτη", "exitMapFullscreen": "Έξοδος από πλήρη οθόνη χάρτη", "zoomIn": "Μεγέθυνση χάρτη", "zoomOut": "Σμίκρυνση χάρτη", "reservationCard": "Προβολή κράτησης για {{title}}, {{checkIn}} έως {{checkOut}}", "propertyActions": "Ενέργειες καταλύματος", "dismissNotification": "Κλείσιμο ειδοποίησης", "search": "Αναζήτηση", "attachFile": "Επισύναψη αρχείου", "attachImage": "Επισύναψη εικόνας", "insertEmoji": "Εισαγωγή emoji", "sendMessage": "Αποστολή μηνύματος", "skipToContent": "Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο", "viewProperty": "Προβολή {{title}}", "viewHostProperty": "Διαχείριση {{title}}", "roomActions": "Ενέργειες δωματίου", "editRoom": "Επεξεργασία δωματίου", "decreaseGuests": "Μείωση {{category}}", "increaseGuests": "Αύξηση {{category}}", "notifications": "Ειδοποιήσεις" }, "common": { "goHome": "Αρχική Σελίδα" }, "electricityPromo": { "title": "Θέλεις να μειώσεις το κόστος ρεύματος στο κατάλυμά σου;", "description": "Λάβε προσφορά με ειδικές ενεργειακές λύσεις για οικοδεσπότες της Bookerty.", "descriptionLong": "Βρες τώρα το ιδανικότερο πρόγραμμα ρεύματος απο τις κορυφαίες εταιρείες ενέργειας.", "getQuote": "Λάβε προσφορά" }, "guestAutocomplete": { "category": { "settlement": "Πόλη ή χωριό", "neighborhood": "Συνοικία", "island": "Νησί", "region": "Περιοχή", "beach": "Παραλία", "landmark": "Αξιοθέατο", "transit": "Σταθμός μεταφορών", "venue": "Χώρος εκδηλώσεων", "worship": "Χώρος λατρείας", "street": "Οδός", "poi": "Σημείο ενδιαφέροντος" } }, "chatSearch": { "entryButton": "Αναζήτηση μέσω AI chat", "entryTitle": "Αναζήτηση διαμονής με AI", "entryPlaceholder": "Πες μας τι ψάχνεις κι εμείς θα βρούμε επιλογές διαμονής που σου ταιριάζουν.", "modalTitle": "Bookerty AI Search", "resetConversation": "Επαναφορά συνομιλίας", "emptyStateSubtitle": "Περιέγραψέ μας τη διαμονή που ψάχνεις.", "inputPlaceholder": "Γράψε μας τι ψάχνεις…", "send": "Αποστολή", "typing": "Ο βοηθός πληκτρολογεί...", "errorOccurred": "Προέκυψε κάποιο σφάλμα κατά την επικοινωνία με τον βοηθό." }, "forNights_few": "για {{count}} διανυκτερεύσεις", "notFound": { "oops": "Ωχ!", "pageNotFound": "404: Η σελίδα δεν βρέθηκε", "mascotAlt": "Λούτρινο πορτοκαλί σπιτάκι" }, "chatbotA11y": { "dismiss": "Απόκρυψη chatbot", "close": "Κλείσιμο chatbot", "open": "Άνοιγμα chat" } }